请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
|繁體中文

★ReasonClub讨论区☆——新的诞生~New-Birth~

 找回密码
 加入Club

用新浪微博连接

一步搞定

绿坝提醒你:亲爱的游客,你还没有登陆哦,无法享受到更多服务的说,请马上登陆。如果还没有帐号,请加入我们                

動漫語句

查看: 1985|回复: 0

[版区公告] S.W汉化组宣布成立&汉化招募报名处&相应版规V0.6 [复制链接]

 Rank: Rank: 3Rank: 3Rank: 3
 级阶: [RC]ClubFans
 UID:  480  
 积分: 1167
 发贴: 134 (0)
 存在值:  457 点
 RC币:  3636 枚
 光之力:  2 LP
 RoyalCoin币: 0 枚 
1
0
9


 性别: I'm 男生
 阅读权限: 30
 在线时长: 92 小时
 注册时间: 2012-5-17
 最后登录: 2014-3-10
纪念勋章&闪卡FateZero-Saber - 全身覆满着光辉的骑士王,希望世界和平,怀疑着Master的ServantFateZero-卫宫切嗣 - 正义的伙伴,无情的魔术师杀手,最后依然悲剧便当一份FateZero-Saber Ver.2nd - 呼喊着Excalibur的少女,将手中的光辉挥向和平
发表于 2012-5-28 03:33:35 |显示全部楼层
本帖最后由 Teruirs 于 2012-5-31 16:55 编辑

目前,S,W汉化组由我,也就是Teruirs,一个热爱GALGAME的人所领导开始准备试运行GALGAME汉化....
这里我代表S.W汉化组的大家欢迎您的加入。
首先,要谈到我们这个汉化组,我想,那首先应该说的是,我们是由两位其他论坛字幕组工作人员所组成的一个汉化组,我们是一群热爱GALGAME的人们,,而整个组织也是保持着能让大家学习交流和体验GALGAME的快乐而诞生的。或许,你会说,这或许不过是一个小小的汉化组。没错,我们或许如您所说,只是一个小小的汉化组,但是我们也有着我们的梦想。

以下为汉化组的公告,
本组是一般不会发布打好翻译好补丁的游戏
而本组的作品也一般只会以“汉化补丁”的形式发布。
所以游戏的破解也与本组没有任何关系

关于汉化组的招收问题
需要招以下人员:
初翻——若干名,要求日语等级N2或者N1且需要较强日语功底请向我递交志愿书,或者有相当强的翻译能力。需要有较强的耐心,服从安排,不允许半途而废,最好能符合原文的意思的有责任心的翻译

校对——若干名,要求日语等级N2或者说要求拥有比初翻更好的日语水平,主要能找出初翻的各种翻译错误、漏翻、错别字、标点符号等等之类问题

润色——若干名,同上要求日语水平一致,且要求较强的语文功底来润色翻译的稿子,力争做到保持原文风格,把翻译枯燥的句子变得充满语言的妙感。

P图——若干名,主要是修图游戏界面等工作,要求熟悉PS等P图工具,和熟悉各种字体。

程序员——3名,主要负责将游戏的文本与要翻译的图片及OPED通过解密提取出来,在翻译与修图完成后,再导入回去封包。最后经过测试合格后,做出汉化包,以供大家参考交流学习之用

同时也要向大家宣布几点
1、任何一切不经过本汉化组讨论同意的私下散发均属违规行为
2、而私下散发所引起的后果,一概与本汉化组没有任何关系
3、本汉化组的作品仅供学习交流之用,而并非商业化使用,请下载本汉化组作品的各位在学习交流之后的24H之内删除
4、一概不允许发布R18的游戏本体,请只给与补丁下载。全年龄游戏本体+补丁的形式可以通过....
5、如果是其他汉化组的作品,请带其他汉化组的同意,方可发帖,违者一律砍
6、请大家尊重汉化组,汉化组也是人,也要每天上课的上课,上班的上班,并不是可以每天都来汉化,每天都有这个义务汉化,所以催坑过分一律砍。
7、本楼禁水,非想加入本汉化组的ACG爱好者们,请不要回帖,一律不留情砍下。
8、请向我递交请愿书的各位写好自己想做的内容。

最后欢迎大家支持S.W汉化组,谢谢


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入Club

站点地图|简洁版|手机版|ReasonClub讨论区

GMT+8, 2020-6-2 07:45

Powered by Discuz! Style Is Hope Rebirth

© 2011-2020 ReasonClubTeam